dijous, 1 d’agost del 2013

Cançó per celebrar els aniversaris

Al Quebec, com a la resta del món, també es canta una cançó per a celebrar els aniversaris. La diferència és que al Quebec aquesta cançó no és, majoritàriament, l'adaptació del Happy birthday (que aquí s'anomena Bonne fête à toi!) sinó Gens du pays del cantautor Gilles Vigneault, qui va comptar amb col·laboració de Gaston Rochon per a la música. Aquesta cançó es va estrenar el 24 de juny de 1975, dins del marc de la Festa Nacional del Quebec, precisament amb la intenció de que fos la canço típica per celebrar els aniversaris al Quebec i així diferenciar-se de la cultura anglòfona predominant a Amèrica del Nord. Si teniu curiositat com va ser el moment de la presentació pública de Gens du pays, podeu veure'l en el següent vídeo:


Posteriorment, Gens du pays va ser adoptada pels sobiranistes quebequesos i va tenir un paper important durant la campanya electoral del primer referèndum sobre la independència del Quebec que es va celebrar l'any 1980. Actualment, es considera Gens du pays com l'himne no oficial del Quebec  ja que, sorprenentment, el Quebec no té, encara, himne oficial. Quan se celebra un aniversari, es canvia la lletra de la tornada de la cançó que diu Gens du pays c'est votre tour de vous laisser parler d'amour per un Mon cher ami (o bé ma chère amie) c'est à ton tour de te laisser parler d'amour (que ve a dir benvolgut/benvolguda amiga és el torn en què et toca parlar d'amor). Durant aquest any al Quebec hem vist moltes vegades cantar aquesta canço a algú que fa anys en un restaurant o en algun altre lloc públic. Llavors, la resta de la gent present se suma a la felicitació ja sigui cantant o bé aplaudint al final. 

2 comentaris: